-
1 перепись вагонов и контейнеров
Русско-казахский экономический словарь > перепись вагонов и контейнеров
-
2 периодичность ремонтов вагонов
вагондар жөндеудің мерзімдігіРусско-казахский терминологический словарь "Горное дело и металлургия" > периодичность ремонтов вагонов
-
3 вагоностроительный
прил.вагон(дар)...ы, вагондар эшләү...ы, вагон(дар) эшләй торған -
4 нагрузка
-
5 перегрузка
1)2)3) -
6 переходной
1)2)3) -
7 сцепиться
1)2)3)разг. собаки сцепились — иттер таласып жұлқыласты
-
8 отгрузка
Просим вас...
Сізден... сұраймыз
- ускорить отгрузку товара.
Мы отгрузили вам все машины согласно контракту.
Біз сіздерге келісімшартқа сәйкес барлық машиналарды жөнелттік.
Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить поставку машин.
Біз машиналардың жеткізілімін жеделдету үшін барлық мүмкіндікті жасаймыз.
В этом отношении у нас все в порядке.
Бұл жөнінен бізде бәрі де реттелген.
В прошедшем квартале мы получили меньше вагонов, чем это было нам нужно.
Өткен тоқсанда вагондарды бізге керектісінен аздау алдық.
Сейчас дело обстоит совсем по-другому. Вагоны сейчас выделены, так что задержки не будет.
Қазір істің жайы мүлде басқаша. Қазір вагондар бөлінген, енді кідіріс болмайды.
Просим вас...
Сізден... сұраймыз.
- срочно сообщить нам отгрузочные реквизиты.
Отгрузочные реквизиты мы вам сообщим по телексу (факсу).
Жөнелтім деректемелерін біз сіздерге телекс (факс) арқылы хабарлаймыз.
О возможности отгрузки мы вам сообщим в самое ближайшее время.
Жөнелтім мүмкіндігі туралы біз сіздерге ең таяу уақытта хабарлаймыз.
Запишите, пожалуйста, сведения об отгрузке за июнь месяц.
Маусым айындағы жөнелтім туралы мәліметтерді жазып алыңызшы.
Как только мы получим сведения об отгрузке, мы сразу же сообщим их вам по телефону.
Біз жөнелтім туралы мәліметтерді алған бойда оларды сіздерге дереу телефонмен хабарлаймыз.
Мы до сих пор не получили данных (извещения) об отгрузке товара.
Біз тауардың жөнелтілгені туралы деректерді (хабарламаны) осы кезге дейін алған жоқпыз.
Мы попросили нашу фирму ускорить отгрузку.
Біз өз фирмамыздан жөнелтімнің жеделдетілуін сұрадық.
* * *тиелім, жөнелтім, жүк жөнелту -
9 процент неисправных вагонов и локомотивов
Русско-казахский экономический словарь > процент неисправных вагонов и локомотивов
-
10 торговля
Из... мы узнали о номенклатуре ваших изделий
Біз сіздердің бұйымдарыңыздың номенклатурасын...
- документов, высланных нам
- рекламных объявлений.
- жарнамалық құлақтандырулардан білдік.
Наши специалисты (потребители) высоко оценивают вашу продукцию.
Біздің мамандар (тұтынушылар) сіздің өнімді жоғары бағалап отыр.
Поэтому мы хотели бы в соответствии с заключенным ранее межправительственным соглашением (договором, заключенным с вашей фирмой) приобрести у вас...
Сондықтан біз бұрын жасалған үкімет аралық келісімге (сіздің фирмамен жасасқан шартқа) сәйкес сіздерден... сатып алғымыз келеді.
- вагоны
- вагондар
- корабли
- кемелер
- краны
- крандар
- машины
- мебель
- жиһаз
- жабдық
- обувь
- аяқкиім
- приборы
- станки
- телексы
- технику
- техника
- ткани
- электротехнические приборы.
В связи с реконструкцией нашего предприятия мы заинтересованы в приобретении у вас...
Біздің кәсіпорынның қайта құрылуына байланысты біз сіздерден... сатып алуға мүдделіміз.
- технологических линий для производства пластмасс.
Мы хотели купить у вас...
Біз сіздерден...
- небольшое предприятие по производству колбасы (цемента, кирпича).
- шұжық (цемент, кірпіш) өндіретін шағын кәсіпорын сатып алғымыз келді.
Учитывая номенклатуру выпускаемой продукции, мы составили списки нужных нам товаров. Пожалуйста, просмотрите эти списки.
Шығарылатын өнімнің номенклатурасын ескере отырып, біз өзімізге қажетті тауарлардың тізімдерін жасадық. Осы тізімдерді қарап шығыңызшы.
А сейчас о количестве товара.
Ал қазір тауардың мөлшері туралы.
Сізге тауар қандай мөлшерде керек.
Нам нужно приобрести...
Біз...
- три самоходных крана.
- үш өздігінен жүретін кран сатып алуымыз керек.
Мы хотели бы получить этот товар сверх количества, которое было оговорено ранее (которое указано в контракте).
Біз бұл тауарды бұрын уағдаласылған (келісімшартта көрсетілген) мөлшерден көбірек алғымыз келеді.
Чтобы ответить на ваш запрос о количестве товара, которое вы желаете получить, я должен посоветоваться с руководством фирмы. В ближайшем будущем вы получите ответ.
Сіздің алғыңыз келген тауар мөлшері туралы сауалыңызға жауап қайтару үшін мен фирма басшылығымен ақылдасуға тиіспін. Сіз таяуда жауап аласыз.
* * *сауда (1. тауарлар мен қызметтер нарығы, еңбек өнімдері мен көрсетілетін қызметтерді айырбастау нысаны 2. халық шаруашылығының тауарларды сатып алу-сату жолымен өткізетін саласы, 3. сатып алушы мен сатушы арасында екі жақты келісім жасасу жолымен тауарды сатып алу-сату үдерісі, 4. тауарлардың айналымы, сатып алу, сату жөніндегі шаруашылық қызметі) -
11 число вагонов в составе
құрамдағы вагондар саныРусско-казахский терминологический словарь "Горное дело и металлургия" > число вагонов в составе
-
12 башмаки
1. мн.башмаҡаяҡ кейеме2. мн. тех.башмаҡҡоралды һаҡлау өсөн уға кейҙереп ҡуйыла торған ҡулайлама3. мн. ж.-д.башмаҡвагондарҙы туҡтатыу өсөн рельс өҫтөнә һалына торған ҡулайлама -
13 вагоноремонтный
прил.вагон йүнәтеү...ы, вагондар йүнәтә торған -
14 головной
1. прил.баш...ы2. прил.передовойалдан (башлап) барыусы, баштағы, алдағы3. прил.ведущий -
15 гружёный
-
16 груз
-
17 грузить
несов. кого-чтотейәү -
18 депо
1. с; нескл.деполокомотивты, вагондарҙы йүнәтеү һәм һаҡлау бинаһы2. с; нескл.депоянғын машиналары торған урын -
19 загрузить
1. сов. чтотултырыу; тулғансы тейәү (һалыу)йөк һ.б. менән2. сов.кого-что; перен.етерлек күләмдә биреү (йөкмәтеү) -
20 манёвр
1. мманёврһуғыш ваҡытында дошманға һөжүм итеү өсөн ғәскәр күсереү2. мманёврғәскәр һәм флоттың тактик күнегеүҙәре3. мманёврж.-д. станцияларында поездар составын төҙөү өсөн вагондарҙы юлдан-юлға күсереп йөрөтөү
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пойыз — зат. Локомотивке тіркелген, адамдар отыратын немесе жүк таситын вагондар тізбегі. Сол күні Ағыбайдың көмегімен 7 класты бітірді деген қағаз алып, келесі күні түскі п о й ы з б е н бұлар елге жүріп кетті (Т.Әбдікұлы, Парасат., 90). – Мам, біз… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі